No, team members cannot remove themselves or delete their data from a Team Report on their own. Any changes to team composition must be managed by the Team Admin.
Important note: If a team member is removed from a group and later added again, their Team Report will need to be paid for again in order to be included in the analytics.